Lawr y Pan? // Flushed Away?

Ben Gregory


#Penygroes #NorthwoodHygiene #cymunedau #communities #jobs #Gwaith #leftbehind #governmentinvestment #FoundationalEconomi #EconomiSylfaenol

@yr_orsaf @SiopOgwen @CwmniBro


(Scroll down for English)


Ni ddylai bwriad Northwood Hygiene i gau y ffatri bapur ym Mhenygroes synnu unrhyw un. Bu'r lle dan fygythiad cyn hyn, ond llwyddodd o oroesi. Ond ymddengys mai COVID-19 fydd yr hoelen olaf yn yr arch, yn ôl y perchnogion. Pa mor wir yw hyn?

Dyma yr hyn oedd gan y cwmni i'w ddweud wrth ddatgan eu bwriad i gau ar Fai 26:

"As part of a strategic review of business operations, given the rapidly changing landscape and market conditions, the Directors of Northwood Hygiene Products Ltd regret to announce the proposed closure of the Penygroes manufacturing facility, located in North Wales. This proposal affects 94 employees. As part of the review, various alternative options were considered, but the contraction in market demand as a consequence of Covid-19, and the subsequent significant fall in current and forecasted sales volumes has led to this very difficult decision being made." (1)

Felly bai y diffyg galw ydi'r rheswm, o ganlyniad i COVID. Ond 'roswch funud.

Onid papur tŷ bach oedd y peth mwyaf poblogaidd ddeufis yn ôl, gyda pobl yn ymladd drosto? Efallai mai'r diffyg galw mewn canolfannau cyhoeddus yw'r rheswm. Ond nid yn ôl y cwmni ei hun (2). Mae pencadlys Northwood Hygiene yn Telford

Ar Ebrill 9ed, dywedson nhw wrth ei papur lleol, y Shropshire Star, fod busnes yn ffynnu:

“Demand for our paper products has rocketed, especially that for toilet roll. In order to meet the current level of demand, staff continue to work 24/7 and many are working significant overtime,” says Northwood marketing manager Paul Mulready.

“We have recruited many new workers at our consumer division, Freedom Paper Products.”

Dyna brofiad y gweithwyr ym Mhenygroes hefyd, doedd y ffatri yno erioed wedi bod mor brysur ar ddechrau'r argyfwng.

Mae Northwood Hygiene wedi sicrhau cytundeb efo DEFRA i gyflenwi papur toiled fel rhan o becynnau bwyd y llywodraeth, ac maent yn hyderus ynglyn â'r dyfodol.

"Longer term there will be a step-change in people’s attitudes to hand hygiene and hygiene in general. Here at Northwood, we will continue to help educate people and provide the product ranges for people to maintain a hygienic lifestyle.”...... “We finished 2019 on a high, and the first few months of 2020 continued to show strong growth in all channels,” Paul says.

Yn yr erthygl, mae Paul hefyd yn brolio ymrwymiad y cwmni i gyfrifoldeb cymdeithasol corfforaethol, mwy na thebyg tra'n cynllunio i dorri 94 o swyddi ym Mhenygroes.

Mae trosiant y cwmni wedi cynyddu yn flynyddol ers 2015, gan ddyblu mewn pedair blynedd i gyrraedd £99 miliwn erbyn diwedd 2018. Gwelodd y cwmni ei elw gweithredol yn dyblu rhwng 2017 a 2018. Mae hyn wedi galluogi y cwmni o Telford i fynd ar sbri yn ystod y blynyddoedd diweddar. Yn wir, gwariodd swm saith ffigwr ar ddau beiriant yn safle Telford yn 2017, a llynedd, buont yn cael gafael ar/ perchnogi cwmniau yn Chesterfield, Oldham a Sbaen, gyda'r cyfan yn gwthio Penygroes yn is ar eu rhestr blaenoriaethau.

Mae'n wir nad oes ateb hawdd i hyn, ond un ohonynt yn bendant yw osgoi trosglwyddo symiau mawr o arian i gwmniau preifat i'w denu i deyrnasu yn y tymor byr. Rhaid i Lywodraeth Cymru weithio efo undebau, y gymuned leol, yr awdurdodau a'r asiantaethau i osod sylfeini perchnogaeth leol ar y safle.

Yn y tymor hir, rhaid i Lywodraeth Cymru flaenoriaethu buddsoddi mewn perchnogaeth gweithwyr neu gymuned, cael amrywiaeth mewn economiau lleol, a rhoi'r gorau i gefnogi cyfalafiaeth remp.

(1) Northwood Hygiene website:

(2) https://www.shropshirestar.com/news/business/2020/04/09/telford-company-is-on-a-roll-as-shelves-empty-in-stores/

Northwood Hygiene's threatened closure of the paper products factory in Penygroes should surprise no-one. The facilities have been under threat before, but have survived. But it looks like that COVID-19 will finally kill off the factory according to its owners. But is this true?

This is what the company had to say announcing the closure on May 26:

"As part of a strategic review of business operations, given the rapidly changing landscape and market conditions, the Directors of Northwood Hygiene Products Ltd regret to announce the proposed closure of the Penygroes manufacturing facility, located in North Wales. This proposal affects 94 employees. As part of the review, various alternative options were considered, but the contraction in market demand as a consequence of Covid-19, and the subsequent significant fall in current and forecasted sales volumes has led to this very difficult decision being made." (1)

So it's down to a shrinking market, because of COVID. But wait a minute. Haven't toilet rolls be flying off the shelves like never before? Perhaps it's due to the wider impact, as leisure and public facilities cut back. Not according to the company themselves (2). Northwood Hygiene is headquartered in Telford. They told their local paper, the Shropshire Star, on April 9 that business in their gigantic plant was booming:

“Demand for our paper products has rocketed, especially that for toilet roll. In order to meet the current level of demand, staff continue to work 24/7 and many are working significant overtime,” says Northwood marketing manager Paul Mulready.

“We have recruited many new workers at our consumer division, Freedom Paper Products.”

Workers in Penygroes tell the same story, a factory busy as never before.

Northwood Hygiene has secured a contract with DEFRA to supply toilet rolls as part of government food packages, and are confident about the future.

"Longer term there will be a step-change in people’s attitudes to hand hygiene and hygiene in general. Here at Northwood, we will continue to help educate people and provide the product ranges for people to maintain a hygienic lifestyle.”...... “We finished 2019 on a high, and the first few months of 2020 continued to show strong growth in all channels,” Paul says.

Paul also boasts in the article about the company's commitment to corporate social responsibility, presumably as they were making plans to make 94 workers redundant in Penygroes.

Company turnover has increased every year since 2015, more than doubling in four years to reach £99 million at the end of 2018. The firm also saw its operating profit double from 2017 to 2018. This has enabled the Telford company to go on a spending spree over the past few years. It spent seven figure sums on two machines at its Telford plant in 2017, and last year acquired companies in Chesterfield, Oldham and in Spain, all of which would have sent Penygroes further down its list of priorities.

There is no easy answer to this, but the one to definitely avoid is handing over large sums of money to private companies to entice them to grant temporary stays of execution. The Welsh Government needs to work with the unions, the local community, and authorities and agencies to set up local ownership of the plant. In the longer term the Welsh Government needs to prioritise investment in worker and community ownership, diversifying local economies, and ending their support for footloose capital.

(1) Northwood Hygiene website:

(2) https://www.shropshirestar.com/news/business/2020/04/09/telford-company-is-on-a-roll-as-shelves-empty-in-stores/


©2020 by Dolan. Proudly created with Wix.com